1
00:00:12,140 --> 00:00:13,140
CIAO.

2
00:00:14,660 --> 00:00:16,540
CIAO. Dio, ho avuto la giornata peggiore.

3
00:00:16,900 --> 00:00:20,140
La mia sveglia non è suonata. Adesso sono in ritardo
il colloquio di lavoro più importante dei miei

4
00:00:20,140 --> 00:00:21,140
vita. Ah.

5
00:00:21,620 --> 00:00:23,440
C'è un buco nella mia calza? NO.

6
00:00:23,920 --> 00:00:28,040
Oh, hai un filo sul vestito
proprio lì. Oh, potresti prenderlo

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Me? Sicuro. Va bene.

8
00:00:31,450 --> 00:00:32,450
Grazie. OH.

9
00:00:34,450 --> 00:00:36,930
Hai capito bene? Sì, ho capito. IO
fatto. Va bene.

10
00:00:38,610 --> 00:00:39,710
Buona fortuna per l'intervista.

11
00:00:40,010 --> 00:00:41,010
Grazie.

12
00:00:46,750 --> 00:00:51,070
Quindi, ho pensato, sai, ho accanto
niente soldi in banca, zero credito, $ 3

13
00:00:51,070 --> 00:00:55,390
.000 rimasti su un prestito universitario. Lo so.
Quello che dovrei davvero fare è comprare un file

14
00:00:56,170 --> 00:00:58,690
Beh, hai sempre detto di sì
un giorno sarai il capo di te stesso.

15
00:00:58,970 --> 00:01:00,290
E ora lo sono.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
Sono anche un dipendente di me stesso.

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,000
Dovresti vedermi illudermi.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,520
È difficile, ma lo faccio.

19
00:01:08,040 --> 00:01:09,280
Che ne dici di un altro giro di birre?

20
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Sembra fantastico. Sì.

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,460
Ew, qualcuno sta baciando Adam.

22
00:01:16,700 --> 00:01:18,560
Sul serio, ragazzi, sembrate davvero fantastici
insieme.

23
00:01:18,860 --> 00:01:19,860
Grazie.

24
00:01:20,460 --> 00:01:21,960
Non c'è qualcun altro che dovresti essere?
ringraziando?

25
00:01:22,900 --> 00:01:23,798
Sì, Elena.

26
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
Grazie.

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,860
Grazie ancora. Per la milionesima volta,
grazie per averci organizzato. Oh, per favore.

28
00:01:28,980 --> 00:01:29,980
Dai.

29
00:01:30,120 --> 00:01:32,660
Voglio dire, la tua felicità è tutto grazie
di cui ho bisogno.

30
00:01:32,880 --> 00:01:33,699
Ehi, tesoro.

31
00:01:33,700 --> 00:01:34,700
Posso offrirti qualcosa?

32
00:01:34,780 --> 00:01:36,500
Oh, grazie. La mia ragazza è appena salita
al bar.

33
00:01:36,980 --> 00:01:39,560
Fidanzata? Come mai quelli buoni sono?
sempre preso?

34
00:01:43,460 --> 00:01:45,520
Credo che la cameriera stesse flirtando
con te.

35
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Veramente?

36
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
No, lo era. Sul serio.

37
00:01:49,560 --> 00:01:52,620
In realtà, è strano perché l'ho fatto
ho notato che ultimamente sei...

38
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
Quasi attraente.

39
00:01:55,970 --> 00:01:56,970
Veramente?

40
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Quasi attraente?

41
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Oh.

42
00:02:01,250 --> 00:02:04,470
Beh, Adam, il motivo per cui sei di più
attraente ultimamente è perché sei

43
00:02:04,470 --> 00:02:07,610
più felice e più fiducioso. Il motivo
che sei più felice e più fiducioso

44
00:02:07,610 --> 00:02:11,450
perché esci con Joanna. E il
motivo per cui esci con Joanna... Grazie

45
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
Elena. Fermare!

46
00:02:14,370 --> 00:02:17,030
Scusa se ci ho messo così tanto tempo. Grazie.

47
00:02:17,610 --> 00:02:18,610
Ti sono mancato?

48
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
Terribilmente.

49
00:02:20,510 --> 00:02:23,130
Va bene, raccoglili, Paige. Sette
più vittorie e siamo pari.

50
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Oh!

51
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Cosa c'è che non va? Oh, niente.

52
00:02:31,950 --> 00:02:34,910
Oh, solo un po', uh... Uh -oh.

53
00:02:37,290 --> 00:02:40,350
Questo è un po' enorme, enorme, da parte mia
dente.

54
00:02:41,430 --> 00:02:42,850
Ellen, devi vedere un dentista.

55
00:02:43,110 --> 00:02:44,330
Oh, non ho un dentista.

56
00:02:44,550 --> 00:02:46,190
Bene, ti sistemerò con il mio
perché è fantastico.

57
00:02:46,410 --> 00:02:48,810
OH. E il vantaggio aggiuntivo è che è carino.

58
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
Carino? A chi importa della bellezza?

59
00:02:51,140 --> 00:02:52,380
Voglio solo che qualcuno mi aggiusti il ​​dente.

60
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Che carino.

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,259
Ciao, Dave.

62
00:03:29,260 --> 00:03:31,040
Solo Dave, non il dottor Ellis.

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
No, no.

64
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
È caduto. L'ho visto prima.

65
00:03:37,500 --> 00:03:40,380
No, non sono mai andato dal dottore.

66
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Troppo formale per me.

67
00:03:41,860 --> 00:03:45,320
Beh, spero che lo studio effettivo di
l'odontoiatria non era troppo formale per te.

68
00:03:46,720 --> 00:03:48,260
No, non preoccuparti. Mi sono laureato.

69
00:03:48,760 --> 00:03:49,920
No, non sono preoccupato.

70
00:03:50,140 --> 00:03:55,040
Voglio dire, Paige mi ha detto che è fantastico
dentista sei e quanto non dentista

71
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
tu sei.

72
00:03:56,910 --> 00:03:57,990
Lo prendo come un complimento?

73
00:03:58,290 --> 00:03:59,290
Qualunque cosa.

74
00:03:59,970 --> 00:04:03,230
Va bene, diamo un'occhiata a questo
dente, va bene?

75
00:04:05,290 --> 00:04:06,690
È un sorriso molto carino.

76
00:04:07,230 --> 00:04:08,310
Grazie.

77
00:04:08,530 --> 00:04:12,570
Ma mi piacerebbe vedere quel dente scheggiato,
quindi spalanchiamoci.

78
00:04:13,750 --> 00:04:15,630
Oh, andiamo, davvero, davvero largo.

79
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Elena,

80
00:04:21,250 --> 00:04:22,370
usi il filo interdentale?

81
00:04:22,710 --> 00:04:24,430
Sì, lo faccio, sì, religiosamente.

82
00:04:25,360 --> 00:04:26,820
Natale, Pasqua, Rosh Hashanah.

83
00:04:29,320 --> 00:04:35,020
Beh, hai un po' di decomposizione
lì. Ora, vorrei fare delle radiografie,

84
00:04:35,020 --> 00:04:39,620
poi dovrò pulirlo
e indossare una corona.

85
00:04:40,020 --> 00:04:44,360
Beh... probabilmente ce ne vorranno un paio
visite.

86
00:04:45,220 --> 00:04:49,320
Oh, due visite. Non stiamo affrettando le cose?
un po'? Voglio dire, non dovremmo semplicemente?

87
00:04:49,320 --> 00:04:52,480
fai la prima visita e vedi come va
va a prenderlo da lì?

88
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
Allora, era un dentista carino o quello?
un dentista carino?

89
00:04:58,620 --> 00:05:01,000
Sì, ora è il mio sanitario più carino
fornitore.

90
00:05:02,580 --> 00:05:04,220
Allora, gli chiederai di uscire?

91
00:05:04,900 --> 00:05:07,860
No. Sei pazzo? Aveva le mani in mano
la mia bocca.

92
00:05:09,280 --> 00:05:13,160
Beh, almeno hai rotto il ghiaccio. Io
voglio dire, ora è facile. Puoi fare tardi

93
00:05:13,160 --> 00:05:16,980
appuntamento pomeridiano e poi
dopo forse suggerisci di andare per un

94
00:05:16,980 --> 00:05:19,640
giusto. Sì, certo. Voglio dire, la mia bocca lo farà
essere insensibile.

95
00:05:19,880 --> 00:05:21,800
Il vino mi colerà lungo il mento.

96
00:05:22,500 --> 00:05:23,820
Sì, per me è un bell'aspetto.

97
00:05:25,040 --> 00:05:28,280
Ascolta, devo andare, ma te lo dirò
tu, la vita è troppo breve.

98
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Dentista della carpa.

99
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Prendi il dentista.

100
00:05:35,720 --> 00:05:37,280
EHI. CIAO. Ciao, com'era la spiaggia?

101
00:05:37,840 --> 00:05:39,860
Va bene. Oh, è stato fantastico.

102
00:05:41,120 --> 00:05:42,740
Ascolta, posso avere del resto per il...
metro?

103
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
Mi dispiace, dovrai comprare qualcosa.

104
00:05:44,600 --> 00:05:47,960
Veramente? Sì. Ok, ne prendo un paio
di biscotti.

105
00:05:48,180 --> 00:05:49,280
Ok, sarà anche un dollaro.

106
00:05:51,540 --> 00:05:53,480
Ecco, lo fa sempre. Grazie.

107
00:05:53,820 --> 00:05:54,820
Torno subito.

108
00:05:54,830 --> 00:05:57,450
Oh, Adam, raccontale di Santa Barbara.
Va bene.

109
00:05:58,030 --> 00:05:59,090
Vai a Santa Barbara?

110
00:05:59,470 --> 00:06:00,850
Non andrò da nessuna parte.

111
00:06:01,750 --> 00:06:04,330
Ellen, sto impazzendo. Non posso sopportarlo
un altro minuto.

112
00:06:04,790 --> 00:06:08,390
Che cosa? Sono completamente soffocato. Se lo è
no, giochiamo a biliardo. Andiamo al

113
00:06:08,390 --> 00:06:10,550
spiaggia. Andiamo a Santa Barbara per il
fine settimana.

114
00:06:11,370 --> 00:06:13,350
Ebbene, chiaramente la donna è una sadica.

115
00:06:15,230 --> 00:06:17,630
Voglio essere libero di perseguire gli altri
opzioni.

116
00:06:18,010 --> 00:06:19,030
Quali opzioni?

117
00:06:19,310 --> 00:06:21,870
Prima, Joanna, passavi i fine settimana
smistamento della biancheria.

118
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Non più.

119
00:06:23,390 --> 00:06:27,420
Tipo... Questa donna nel mio laboratorio fotografico, a...
cinque anni, non me lo ha mai dato

120
00:06:27,420 --> 00:06:28,299
del giorno.

121
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Fino ad oggi.

122
00:06:29,880 --> 00:06:30,879
Cos'ha detto?

123
00:06:30,880 --> 00:06:33,100
Beh, mi ha dato il tempo.

124
00:06:34,100 --> 00:06:39,320
Ma era il modo in cui lo diceva, più o meno
tipo, ho tempo per te, peccato

125
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
non hai tempo per me perché
sei bloccato in una relazione.

126
00:06:44,780 --> 00:06:48,880
Eri sicuro che non stesse dicendo: "L'ho fatto".
il tempo, ma non abbastanza tempo per chiamare

127
00:06:48,880 --> 00:06:51,780
gli uomini con le grandi reti per farfalle
portarti via?

128
00:06:53,770 --> 00:06:55,450
Perché lo stai facendo? Non lo faresti
capire.

129
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
E' una cosa da uomini.

130
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Adam ha ragione.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,530
È, infatti, il ragazzo più primordiale
cose.

132
00:07:03,330 --> 00:07:08,070
Il nostro istinto di sopravvivenza ci impone
trovare quanti più compagni possibile per garantire

133
00:07:08,070 --> 00:07:12,050
la propagazione dei nostri geni. Questo è
esattamente quello. Voglio propagare il mio

134
00:07:13,330 --> 00:07:17,210
Certo che lo fai. Possediamo ancora il
istinti primitivi del nostro cacciatore

135
00:07:17,210 --> 00:07:18,210
-antenati raccoglitori.

136
00:07:18,430 --> 00:07:21,830
È praticamente impossibile restare
monogamo. Quindi...

137
00:07:22,080 --> 00:07:23,620
Pensi che dovrei lasciare Joanna?

138
00:07:23,940 --> 00:07:26,700
Giovanna? Quello che era proprio qui? Eh
-eh. Cosa sei, un idiota?

139
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
È meravigliosa.

140
00:07:29,360 --> 00:07:30,099
Sposala.

141
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Sposala adesso.

142
00:07:33,040 --> 00:07:36,980
Beh, l'hai sentito. Ma voglio andare a caccia
e raccogliere, sai?

143
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Gioca sul campo.

144
00:07:38,560 --> 00:07:40,700
Tu stesso hai detto che sono più attraente
ultimamente.

145
00:07:40,980 --> 00:07:44,100
Sì, ho detto che è a causa di Joanna.
Prima di lei, non avevi mai avuto appuntamenti.

146
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
Lo ammetto, ne ho avute un paio
incantesimi.

147
00:07:46,600 --> 00:07:47,700
Decenni. Si chiamano decenni.

148
00:07:49,290 --> 00:07:54,050
Adam, Joanna è una mia buona amica,
ed è fantastica per te. No, voglio uscire.

149
00:07:54,550 --> 00:07:57,150
L'unico modo per affrontare questo problema
è affrontarlo a testa alta.

150
00:07:58,230 --> 00:08:00,690
Oh, Dio, eccola che arriva. Lo farò
devo capire cosa dire.

151
00:08:03,130 --> 00:08:09,290
EHI. EHI. Ehi, dov'è Adam? Adamo, ehm,
è il bagno.

152
00:08:10,050 --> 00:08:11,050
Questa volta.

153
00:08:11,450 --> 00:08:12,770
La prossima volta, chi lo sa?

154
00:08:13,990 --> 00:08:16,810
Sai quanto è volubile. Eccone uno
momento, sparito il successivo.

155
00:08:17,130 --> 00:08:18,810
Non esattamente il più affidabile.

156
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
Carattere, non proprio una cosa certa.

157
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Cosa intendi?

158
00:08:24,480 --> 00:08:28,200
Beh, voglio dire, ti ricordi quando ho suonato
sai come ti avevo avvertito di lui.

159
00:08:28,740 --> 00:08:30,260
Mi hai avvisato? Hai detto che era divertente.

160
00:08:31,860 --> 00:08:36,600
Oh, tu... Ok, ora aspetta. Quando io
ha detto... Non pensavi che intendessi

161
00:08:36,600 --> 00:08:39,100
felice -vai -fortunato si diverte... Ah!

162
00:08:39,559 --> 00:08:40,659
NO! NO!

163
00:08:41,580 --> 00:08:44,260
Intendevo l'acronimo. DIVERTIMENTO.

164
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
Traballante.

165
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Inaffidabile.

166
00:08:48,670 --> 00:08:49,670
Niente di meglio.

167
00:08:52,310 --> 00:08:53,690
Di cosa stai parlando?

168
00:08:54,690 --> 00:08:58,450
Senti, voglio solo dire che...
pensi di essere una persona meravigliosa.

169
00:08:58,670 --> 00:09:03,210
Lo dico davvero. Penso che tu sia fantastico.
E qualsiasi ragazzo sano di mente sarebbe entusiasta di esserlo

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,530
con te, e sano di mente è la parola chiave.

171
00:09:08,590 --> 00:09:11,190
Vi lascerò parlare.

172
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Joe, guarda cosa sta facendo.

173
00:09:19,390 --> 00:09:20,950
Non la lascerà.

174
00:09:21,210 --> 00:09:23,690
In questo mondo, non si rompe
lei.

175
00:09:24,850 --> 00:09:27,850
Dovrebbe essere l'uomo più stupido
vivo.

176
00:09:32,590 --> 00:09:33,590
Oh!

177
00:09:36,950 --> 00:09:43,950
I tuoi denti sembrano fantastici. Che cosa siete
logorante? Dove sta andando? indosso

178
00:09:43,950 --> 00:09:46,350
questo. Ehi, stiamo andando dal dentista. Io
vado dal dentista.

179
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
Ok, rilassati.

180
00:09:47,630 --> 00:09:49,470
Aprire. Adesso mi piace.

181
00:09:51,250 --> 00:09:54,390
Allora, hai un appuntamento con il tuo dentista?
No, ho un appuntamento con il mio

182
00:09:54,390 --> 00:09:57,970
dentista. L'ultimo appuntamento del
giorno, il che potrebbe facilmente portare a un appuntamento.

183
00:09:57,970 --> 00:10:00,610
la riporterò e avrà bisogno di un
tornare a casa, e presumibilmente il Dr.

184
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
Dave ha una macchina.

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,170
E pensi che funzionerà?

186
00:10:03,390 --> 00:10:07,230
Ovviamente no. Ma il punto è che lo sono
singolo.

187
00:10:07,720 --> 00:10:11,460
Non ho una relazione stabile, quindi
Sono disposto a provare schemi idioti come

188
00:10:11,460 --> 00:10:14,420
questo. Se avessi una relazione, io
non ne avrei bisogno perché lo sarei

189
00:10:14,560 --> 00:10:15,820
E felice. E non stupido.

190
00:10:18,160 --> 00:10:22,340
Stupida è la tua opinione. No, stupido lo è
l'opinione di tutti. Ascolta, Adam, l'ho fatto

191
00:10:22,340 --> 00:10:24,900
ho tre parole per te. Paura di
intimità.

192
00:10:25,180 --> 00:10:27,420
Oh, per favore, ho tre parole per
tu.

193
00:10:29,220 --> 00:10:33,400
Non so cosa siano in questo momento,
ma ti sbagli, Paige.

194
00:10:33,620 --> 00:10:35,820
Aspetta, sono le tre. Ti sbagli, Paige.

195
00:10:36,880 --> 00:10:40,340
Posso essere intimo come chiunque altro,
e ho la sensazione che ci sia qualcosa di grandioso

196
00:10:40,340 --> 00:10:41,380
sta arrivando dalla mia parte.

197
00:10:41,620 --> 00:10:43,220
Sì, credo che si chiami Jeopardy.
Godere.

198
00:10:50,020 --> 00:10:54,300
Oh, um, non credo che lo sarà
necessario, a meno che tu non abbia intenzione di farlo

199
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
aragosta.

200
00:10:56,160 --> 00:10:59,920
Oh, è solo per proteggere i tuoi vestiti.
Pensiamo che ti sentirai più a tuo agio

201
00:10:59,920 --> 00:11:04,360
esso. Oh, davvero, preferirei non indossarlo
esso, però. Oh, non vorrei dilungarmi troppo

202
00:11:04,360 --> 00:11:05,420
un bel vestito.

203
00:11:07,150 --> 00:11:09,490
Esci in un posto speciale?
dopo la visita?

204
00:11:09,710 --> 00:11:11,470
Oh no. No, non lo sono.

205
00:11:13,390 --> 00:11:18,830
No, l'ho messo solo perché è il
l'unica cosa pulita che avevo nell'armadio.

206
00:11:20,290 --> 00:11:26,190
No, dopo l'appuntamento, non ho niente
piani, niente di niente. Sono completamente aperto.

207
00:11:27,410 --> 00:11:30,350
Ok, Sarah te ne darà un po'
protossido di azoto.

208
00:11:35,760 --> 00:11:39,600
Vorremmo che ne prendessi circa dieci in profondità
respira attraverso il naso.

209
00:11:39,900 --> 00:11:43,640
Oh, questa roba non funziona con me. Io
l'ho provato una volta al Grateful Dead

210
00:11:46,260 --> 00:11:47,560
Va bene. Ero con il mio dentista.

211
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
Continua a respirare.

212
00:11:50,320 --> 00:11:52,660
Quindi sei originario di Los Angeles,
Elena?

213
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
No, no.

214
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
No, Louisiana.

215
00:11:59,280 --> 00:12:03,120
Oh, certo. Il quartiere francese, il jazz,
Martedì Grasso.

216
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Cose che vedi a New Orleans.

217
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
Beh, nato e cresciuto.

218
00:12:09,360 --> 00:12:11,580
Cose che fai con un bambino. Cose tu
fare con tua madre. Cose che fai con

219
00:12:11,580 --> 00:12:12,580
pollo.

220
00:12:14,500 --> 00:12:17,560
Ebbene, cosa ne sai, Ellen? Siamo
entrambi dal vecchio bayou.

221
00:12:18,560 --> 00:12:20,700
Ah, il vecchio bayou.

222
00:12:22,100 --> 00:12:24,420
Il vecchio bayou.

223
00:12:25,920 --> 00:12:29,020
Posso offrirti da bere, dottore, oggi?

224
00:12:32,320 --> 00:12:34,440
Penso che la notte potrebbe essere appena iniziata
lavorare.

225
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Ti senti rilassata, Ellen?

226
00:12:38,220 --> 00:12:39,740
Perché, mi sento davvero formicolio.

227
00:12:42,320 --> 00:12:45,060
E mio padre non tornerà a casa per ore.

228
00:12:48,320 --> 00:12:50,900
La piccola fatina dei denti deve restare a casa?
qui con noi?

229
00:12:53,060 --> 00:12:56,680
Ok, te ne daremo un po'
Novocaina. Intorpidisci un po' la bocca.

230
00:12:57,660 --> 00:13:00,700
Perché non lo intorpidisci con un lungo,
bacio duro come un gentiluomo?

231
00:13:16,680 --> 00:13:17,740
Ragazzi, state giocando a palla otto?

232
00:13:20,580 --> 00:13:21,740
Non affondare quello bianco.

233
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Allora, siete tutti modelli?

234
00:13:27,500 --> 00:13:28,820
Portiamo quel tavolo laggiù.

235
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
Dirò alla tua cameriera che ti sei trasferita.

236
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Ei, tu.

237
00:13:39,040 --> 00:13:39,919
Che cosa succede?

238
00:13:39,920 --> 00:13:43,340
Ehi, non molto. Volo da solo stasera.

239
00:13:43,860 --> 00:13:44,900
Ho rotto con la mia ragazza.

240
00:13:45,870 --> 00:13:47,330
Scusa, sembra così carina.

241
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Anche carino.

242
00:13:48,850 --> 00:13:50,070
Allora cosa posso offrirti?

243
00:13:51,270 --> 00:13:53,190
Che ne dici del tuo numero di telefono?

244
00:13:53,430 --> 00:13:56,330
Oh, è originale. Non l'ho mai sentito
uno prima.

245
00:13:56,910 --> 00:14:00,130
Mi scuseresti? Lo farò e basta
condividi quella piccola perla con l'altro

246
00:14:00,130 --> 00:14:01,130
cameriere.

247
00:14:04,810 --> 00:14:05,870
Santa Barbara.

248
00:14:06,330 --> 00:14:07,770
Sembra fantastico, tesoro.

249
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
quando ho detto di andare dal dentista?

250
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Entrambe le mani.

251
00:14:22,220 --> 00:14:23,660
Sono così imbarazzato.

252
00:14:23,900 --> 00:14:26,280
E la cosa peggiore è che devo ancora andare
indietro per la corona.

253
00:14:27,060 --> 00:14:29,680
Immagino che tu non sia mai finito, in realtà
chiedergli di uscire allora?

254
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Beh, gli ho chiesto di sposarmi. Suppongo
quello conta.

255
00:14:34,820 --> 00:14:36,500
Oh, beh, guarda chi c'è qui.

256
00:14:37,220 --> 00:14:38,560
L'uomo dalle molte opzioni.

257
00:14:40,980 --> 00:14:42,380
Non hai intenzione di presentarci il tuo?
data?

258
00:14:43,660 --> 00:14:45,420
CIAO. Ciao. Sono Ellen.

259
00:14:47,790 --> 00:14:49,930
E tu devi essere... nessuno.

260
00:14:51,190 --> 00:14:54,010
Ma è vero. ti ho visto con
Adam molte volte prima. Sei perfetto

261
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
lui.

262
00:14:55,210 --> 00:14:56,950
Va bene. Sono solo.

263
00:14:58,670 --> 00:14:59,910
Sono così solo.

264
00:15:01,690 --> 00:15:02,690
Colpito, eh?

265
00:15:02,870 --> 00:15:04,970
Ho smesso di provarci tre ore fa.

266
00:15:05,570 --> 00:15:09,170
Stavo semplicemente andando in giro a pensare
su Giovanna.

267
00:15:11,350 --> 00:15:12,650
Oh, Giovanna.

268
00:15:14,570 --> 00:15:16,950
La mia unica possibilità di felicità e io...

269
00:15:17,200 --> 00:15:18,019
Preparalo via.

270
00:15:18,020 --> 00:15:19,260
Oh, ma tu hai la tua libertà.

271
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Libertà?

272
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
E' per i perdenti.

273
00:15:22,740 --> 00:15:25,100
Voglio le catene di ferro di a
relazione.

274
00:15:25,640 --> 00:15:29,280
Cos'è successo al signor Hunter Gatherer?
Oh, per favore, era una schifezza.

275
00:15:30,380 --> 00:15:32,080
Guardami. Sembro un cacciatore?

276
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Indossi quell'orribile poncho arancione
a volte.

277
00:15:36,140 --> 00:15:37,800
Oh, Dio, la rivoglio indietro.

278
00:15:39,360 --> 00:15:40,520
Come posso riaverla?

279
00:15:40,740 --> 00:15:42,540
Non puoi. L'hai trattata come spazzatura.

280
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Ma sono cresciuto.

281
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
Sono cambiato.

282
00:15:45,770 --> 00:15:49,350
Per favore, Ellen, non puoi parlarle per...
io? Lei ti ascolterà. Lasci perdere.

283
00:15:50,110 --> 00:15:51,110
Guardami.

284
00:15:51,330 --> 00:15:54,310
Stasera mi hanno schiaffeggiato in faccia,
mi hanno gettato addosso un drink.

285
00:15:54,850 --> 00:15:57,690
Mi hanno riso una mezza dozzina di volte.
Cosa ti dice?

286
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
È il fine settimana.

287
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
Mi dispiace.

288
00:16:04,410 --> 00:16:07,270
È solo che come faccio a sapere che è Joanna?
vuoi? Forse semplicemente non vuoi

289
00:16:07,270 --> 00:16:07,889
essere solo.

290
00:16:07,890 --> 00:16:10,430
No, non è questo. Vedi, ora capisco
cosa ho fatto di sbagliato.

291
00:16:10,710 --> 00:16:12,810
Era che l'erba è sempre più verde.

292
00:16:13,070 --> 00:16:16,150
Quando hai una relazione, lo vuoi
essere fuori, e quando sei fuori, lo vuoi

293
00:16:16,150 --> 00:16:16,949
essere dentro.

294
00:16:16,950 --> 00:16:19,330
Ok, allora ti riporto in...
relazione. Lo vorrai e basta

295
00:16:19,330 --> 00:16:20,149
di nuovo single.

296
00:16:20,150 --> 00:16:25,050
Uh-uh, non questa volta, perché lo farò
non dimenticare mai quanto io sia orribile e patetico

297
00:16:25,050 --> 00:16:25,829
proprio adesso.

298
00:16:25,830 --> 00:16:28,710
E se mai dovessi dimenticarmi, tu sarai lì
per dirmi che idiota sono.

299
00:16:29,470 --> 00:16:30,510
Può essere il mio lavoro?

300
00:16:32,350 --> 00:16:34,790
Helen, devi fidarti di me su questo,
per favore.

301
00:16:35,810 --> 00:16:36,810
Mi manca davvero.

302
00:16:38,350 --> 00:16:39,810
Faresti meglio a dirlo sul serio.

303
00:16:47,630 --> 00:16:50,630
Ciao, Dave. Riguardo l'ultima volta, voglio farlo
spiegare. Ellen, per favore. Sono un dentista.

304
00:16:50,730 --> 00:16:52,650
Questo genere di cose succedono sempre
tempo.

305
00:16:55,090 --> 00:16:56,090
Beh, sei fortunato.

306
00:16:56,970 --> 00:16:59,670
Ma voglio ancora spiegare. Voglio dire, io
ammetti che ti trovo attraente.

307
00:16:59,950 --> 00:17:01,430
Sì, Ellen, non prendiamo quella strada
di nuovo.

308
00:17:02,590 --> 00:17:05,609
Ma lo giuro, è stato il protossido di azoto
parlando. Beh, se ti fa sentire

309
00:17:05,609 --> 00:17:06,609
pensarlo, va bene.

310
00:17:07,329 --> 00:17:10,770
Senti, semplicemente non mi sento a mio agio
essere più il tuo dentista.

311
00:17:12,130 --> 00:17:13,770
Ebbene, chi mi aggiusterà il dente?

312
00:17:14,190 --> 00:17:17,569
Beh, se per te è lo stesso, mio
Il collega, il dottor Garber, subentrerà.

313
00:17:17,569 --> 00:17:18,569
è molto capace.

314
00:17:19,829 --> 00:17:20,930
Immagino che sia la cosa migliore.

315
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Credo di si.

316
00:17:23,230 --> 00:17:24,230
Sì.

317
00:17:27,710 --> 00:17:28,970
Ciao, Elena. Sono il Dott.

318
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Garber.

319
00:17:31,570 --> 00:17:33,130
Oh, per dirla tutta.

320
00:17:43,389 --> 00:17:46,390
Yodel -ay -ee -hoo, te li ha fatti indossare
stupidi cappelli.

321
00:17:48,450 --> 00:17:52,430
Siamo appena stati a una degustazione di birra
questo nuovo birrificio in centro. Bene, lo è

322
00:17:52,430 --> 00:17:54,490
il mio cuore nel rivedere la coppia felice
di nuovo insieme.

323
00:17:54,690 --> 00:17:58,470
Peccato che hai dovuto lavorare. Servivano
questi fantastici bratwurst e crauti.

324
00:17:58,470 --> 00:17:59,810
c'era una banda folcloristica bavarese.

325
00:18:00,030 --> 00:18:01,890
Ah, smettila. Mi stai solo costringendo
geloso.

326
00:18:02,770 --> 00:18:03,930
L'unica cosa che non avevano?

327
00:18:04,170 --> 00:18:05,370
Basta bagni femminili.

328
00:18:06,010 --> 00:18:07,350
Dovrai scusarmi.

329
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Sicuro.

330
00:18:12,880 --> 00:18:15,240
Mio Dio, devi aiutarmi. lo sono
soffocante.

331
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Che cosa? Sta succedendo di nuovo. Penso che io
voglio uscire.

332
00:18:18,920 --> 00:18:19,799
Oh no.

333
00:18:19,800 --> 00:18:22,820
No, non lo fai. No, sei estasiato.
Sei con Joanna, ricordi? Tu sei

334
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
te stesso con gioia.

335
00:18:23,940 --> 00:18:27,380
Beh, vorrei esserlo. Non lo so
cosa sto per fare... Oh, mio Dio, lei

336
00:18:27,380 --> 00:18:28,440
mi ha sorriso.

337
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Caccia, raccogli.

338
00:18:30,320 --> 00:18:34,360
No, è qui che dovrei ricordartelo
tu quanto eri solo e patetico

339
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
l'altra sera. vado da te
ufficio.

340
00:18:36,160 --> 00:18:37,580
Devo pensare a cosa farò
fare.

341
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
Adamo!

342
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Cos'è successo, Adam?

343
00:18:42,860 --> 00:18:45,120
Adamo? Adamo è un...

344
00:18:45,120 --> 00:18:52,000
Sono così

345
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
mi dispiace doverti dire questo.

346
00:18:54,000 --> 00:18:55,140
Ma devo dirti questo.

347
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
E mi dispiace tantissimo.

348
00:18:59,060 --> 00:19:02,840
Ma deve essere raccontato, e devo esserlo
quello che lo racconta.

349
00:19:04,520 --> 00:19:05,880
E mi dispiace tantissimo.

350
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Dillo e basta.

351
00:19:11,590 --> 00:19:15,050
Adam si divertirà di nuovo.

352
00:19:16,230 --> 00:19:19,710
Mi sta lasciando? Mi dispiace.
E' il mio migliore amico. Neanche io lo so

353
00:19:19,710 --> 00:19:20,710
capire cosa sta facendo.

354
00:19:21,250 --> 00:19:23,230
Non ci credo.

355
00:19:24,070 --> 00:19:26,810
Mi avevi detto che era cresciuto. Mi avevi detto che l'avrebbe fatto
cambiato.

356
00:19:27,070 --> 00:19:28,130
È cambiato di nuovo.

357
00:19:30,710 --> 00:19:35,270
Quindi mi hai convinto a tornare da lui
solo per potermi scaricare di nuovo? No, io

358
00:19:35,270 --> 00:19:38,510
non so che tipo di gioco tu e
Adam sta giocando, ma ne ho abbastanza

359
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
entrambi.

360
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
Ho ricevuto l'insegna della tua birra.

361
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
Ellen, ho appena avuto la parte più profonda
rivelazione.

362
00:19:52,320 --> 00:19:55,700
Stavo per buttare via la mia unica possibilità
alla felicità nella vita.

363
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Ancora!

364
00:19:57,520 --> 00:19:59,100
Che stronzo sono quasi stato.

365
00:20:02,200 --> 00:20:04,740
Ma... per favore, Ellen, non difenderti
io.

366
00:20:05,700 --> 00:20:07,100
Mi conosci troppo bene.

367
00:20:07,400 --> 00:20:10,760
Mi guardavo allo specchio,
e le tue parole hanno iniziato a risuonare nella mia

368
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
orecchie. Solitario, patetico, idiota.

369
00:20:14,400 --> 00:20:15,910
Ellen... Grazie.

370
00:20:16,530 --> 00:20:22,690
Joanna è la più meravigliosa, gentile,
bella donna, lo so. E chi sono io?

371
00:20:22,690 --> 00:20:24,270
ragazzo più fortunato della terra. Ecco chi.

372
00:20:25,710 --> 00:20:26,870
Forse non il più fortunato.

373
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Dov'è lei?

374
00:20:30,450 --> 00:20:31,970
Dov'è quella donna che amo?

375
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
Proprio qui.

376
00:20:49,550 --> 00:20:52,330
Thomas Wolfe o Jerry di F. Dotson?

377
00:20:52,730 --> 00:20:53,870
Tommaso Wolfe.

378
00:20:54,710 --> 00:20:55,990
O Conwood Angelo?

379
00:20:57,710 --> 00:20:58,710
Fitzgerald.

380
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Gatsby.

381
00:21:01,290 --> 00:21:02,290
Va bene, va bene.

382
00:21:02,990 --> 00:21:05,330
Dostoevskij o Melville?

383
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
Dostoevskij.

384
00:21:09,350 --> 00:21:10,830
Melville era un sonnellino.

385
00:21:11,090 --> 00:21:13,530
Chiamami Ismaele. Chiamami annoiato.

386
00:21:14,490 --> 00:21:15,530
Ok, ne ho preso uno.

387
00:21:16,250 --> 00:21:17,630
Sorella Bronte preferita?

388
00:21:18,940 --> 00:21:20,820
Emily. Sicuramente Emily.

389
00:21:22,420 --> 00:21:23,860
Charlotte era una stupida.

390
00:21:25,200 --> 00:21:27,460
Dio, odio quelle pubblicità.

391
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Quali spot pubblicitari?